Acht Onlinetools für Sprachschüler und Lehrer

Die acht besten Online-Übersetzer und Wörterbuchtools für Sprachschüler und Lehrer

Webseiten-Übersetzer für Sprachlernende aus der ganzen Welt

Da auch in unseren Sprachschulen Menschen aus der ganzen Welt unterwegs sind und von uns beschult werden, macht es Sinn, dass diese in ihrer Muttersprache oder einer Transfersprache auch schnell auf Übersetzungen zurückgreifen können. Auch unsere Lehrkräfte benötigen immer wieder einmal eine kurze Rückversicherung auf Englisch oder einer Teilnehmersprache über einen gewissen Unterrichtsinhalte.  Dank fortschrittlicher Technologie und künstlicher Intelligenz sowie Machine Learning stehen jedoch zahlreiche Online-Übersetzertools zur Verfügung, die es ermöglichen, Texte schnell und zuverlässig in verschiedene Sprachen

zu übersetzen. Hier ist ein Überblick über acht der besten Online-Übersetzertools für Sprachschüler und Lehrkräfte, die sich durch ihre Genauigkeit, Benutzerfreundlichkeit und zusätzliche Funktionen sowie Sprachvielfalt auszeichnen.

 Google Übersetzer

Google Übersetzer ist wohl das bekannteste, kostenlose und am weitesten verbreitete Übersetzungstool derzeit. Es unterstützt über 100 Sprachen und bietet eine Vielzahl von Funktionen, darunter die Übersetzung von Texten, Dokumenten und Websites. Ein herausragendes Merkmal ist die Möglichkeit der Echtzeit-Übersetzung von Gesprächen und der Verwendung der Kamera zur Übersetzung von Texten in Bildern über Smartphones. Dank der maschinellen Lerntechnologie verbessert sich die Genauigkeit der Übersetzungen kontinuierlich. Über die Google Lens App lassen sich auch Schriften in Bildern live übersetzen und über das Smartphone-Display direkt anzeigen. Das ist besonders für die Übersetzung von Tafelbildern hilfreich.

DeepL

DeepL hat sich schnell nach Google Translate einen Namen gemacht als eines der genauesten Übersetzungsprogramme auf dem Markt. In Fachkreisen gilt es als Nummer eins neben Google wegen seiner Treffsicherheit in der Direktübersetzung und nicht der Übersetzung über eine Drittsprache. Es unterstützt derzeit 28 Sprachen und verwendet neuronale Netze, um Kontext und Feinheiten der Sprache besser zu erfassen. Dies führt zu Übersetzungen, die oft natürlicher und idiomatischer klingen als die von anderen Tools. DeepL bietet sowohl eine kostenlose Version als auch eine kostenpflichtige Pro-Version mit erweiterten Funktionen wie der Möglichkeit, ganze Dokumente zu übersetzen. Zusätzlich bietet DeepL auch eine App zur Verbesserung von Eigentexten an.

 

Microsoft Translator

Microsoft Translator ist ein weiteres leistungsstarkes Tool, das über 60 Sprachen unterstützt. Es bietet Funktionen wie die Übersetzung von Texten, Sprach- und Bildübersetzungen sowie die Möglichkeit, Gespräche in Echtzeit zu übersetzen. Besonders praktisch ist die Integration mit anderen Microsoft-Produkten wie Office, was die Übersetzung von Dokumenten direkt in Anwendungen wie Word oder PowerPoint ermöglicht. Auch Gespräche über Cortana oder eine direkte Installation der App auf dem Handy sind möglich, allerdings richtet sich das Angebot auch in seiner Aufmachung stark an Firmen.

Linguee

Linguee ist weniger ein Übersetzungstool im traditionellen Sinne, sondern eher eine Kombination aus Wörterbuch und Suchmaschine für zweisprachige Texte. Es bietet keine direkten Übersetzungen an, sondern durchsucht das Internet nach bereits übersetzten Texten und zeigt kontextbezogene Übersetzungen an. Dies ist besonders nützlich für Fachbegriffe und idiomatische Ausdrücke, da Nutzer sehen können, wie diese in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Es ist sehr gut einsetzbar für etwas ungewöhnlichere Sprachkombinationen oder auch für fortgeschrittene Sprachlernende, die auch nach etwas schwierigeren Inhalten oder Fachbegriffen suchen.

 

Reverso

Reverso bietet eine breite Palette von Übersetzungs- und Sprachlernwerkzeugen. Es unterstützt 18 Sprachen und bietet neben der Übersetzung auch Synonyme, Konjugationen und Beispielsätze an. Besonders interessant ist die Integration von Sprachlernfunktionen, die Nutzern helfen, ihre Sprachkenntnisse durch interaktive Übungen und Spiele zu verbessern. Außerdem ist die Webseite und die App werbefrei nutzbar.

 

Yandex.Translate

Yandex.Translate ist ein Tool des russischen Unternehmens Yandex und unterstützt über 90 Sprachen. Es bietet ähnliche Funktionen wie Google Übersetzer oder Microsoft Translator, darunter Text-, Sprach- und Bildübersetzungen sowie die Möglichkeit, ganze Webseiten zu übersetzen. Yandex.Translate zeichnet sich durch seine benutzerfreundliche Oberfläche und die Genauigkeit seiner Übersetzungen aus, insbesondere bei slawischen Sprachen.

 

PROMT.One

PROMT.One ist ein Tool, das sich besonders gut für professionelle und technische Übersetzungen eignet. Es bietet spezialisierte Übersetzungsmodelle für verschiedene Fachgebiete wie Medizin, Technik oder Wirtschaft. PROMT unterstützt über 20 Sprachen und bietet sowohl eine kostenlose Online-Version als auch umfangreiche Softwarelösungen für Unternehmen an. Außerdem bietet es in seiner Smartphone-App auch Vokabellösungen nach Themen.

 

Systran

Systran ist eines der ältesten Übersetzungsprogramme und hat seinen Ursprung in den 1960er Jahren. Heute bietet das Unternehmen moderne neuronale Übersetzungen und unterstützt über 130 Sprachen. Systran ist besonders in der Geschäftswelt beliebt, da es robuste Lösungen für Unternehmensanwendungen bietet, einschließlich der Möglichkeit, eigene spezialisierte Übersetzungsmodelle zu erstellen. Wer also für ein sehr spezielles Übersetzungsprojekt einen Partner sucht, ist mit Systran sicher auch gut bedient.

Fazit

Die Wahl des richtigen Online-Übersetzungstools oder Wörterbuchs hängt stark von den individuellen Bedürfnissen ab. Für alltägliche Übersetzungen und den schnellen Einsatz sind Google Übersetzer und Microsoft Translator hervorragende Optionen. Wer Wert auf besonders natürliche und kontextbezogene Übersetzungen legt, ist mit DeepL gut beraten. Fachspezifische und professionelle Übersetzungen erfordern möglicherweise spezialisierte Tools wie PROMT oder Systran. Letztlich bieten all diese Tools wertvolle Unterstützung, um Sprachbarrieren zu überwinden und eine effektivere Kommunikation in einer globalisierten Welt zu ermöglichen.

 Übersicht über unsere Deutschkurse

Auch diese Themen könnten Sie interessieren: