Sieben englische Homonyme für Fremdsprachenlernende
Ein Homonym ist ein Wort das genauso wie ein anderes Wort geschrieben oder ausgesprochen wird. Hinter den Wörtern stecken aber unterschiedliche Bedeutungen. Homonyme teilt man in zwei verschiedene Arten auf, Homophone und Homographe. Homophone sind Wörter die gleich ausgesprochen werden und Homographen, die gleich geschrieben werden. Durch Homonyme kann es leicht zu Missverständnissen kommen, gerade wenn es eine Fremdsprache und nicht die eigene Muttersprache ist. Im Englischen gibt es viele Homonyme, ein paar von Ihnen stellen wir hier vor.
Zum Thema Homonyme im Englischen gibt es viele interessante und lustige Videos auf YouTube, hier sind ein paar:
Address
“Address” kann im Englischen entweder die Adresse eines Unternehme ns oder einer Privatperson sein, also zum Beispiel der Wohnort. Es kann aber auch bedeuten, dass man einer anderen Person etwas sagen oder ihn über etwas informieren will.
Bat
Viele kennen den Superhelden „Batman“, er ist eher nachtaktiv und zeigt gerne seinen Umhang. Das erinnert oft an eine Fledermaus, und genau das ist die erste Bedeutung des Wortes „Bat“. Die andere Bedeutung kennen eher die Sportler, „Bat“ ist im Englischen nämlich der Schläger für zum Beispiel die Sportart Baseball.
Right
„That’s right“ hört man oft, wenn eine Person einer Aussage zustimmt, es bedeutet also richtig. Die andere Bedeutung dafür ist „Recht“, also Rechte die man als Mensch hat oder beispielsweise, Rechte die man als Arbeitnehmer gegenüber dem Arbeitgeber hat.
Date
Im Deutschen benutzen wir das Wort, als Treffen zwischen zwei Personen, die sich auf der Liebesebene kennenlernen oder einen schönen Tag oder Abend miteinander verbringen wollen. Diese Bedeutung hat das Wort auch im Englischen. Aber damit ist auch ganz einfach das Datum eines Tages genannt. Man sagt zum Beispiel „birth date“, also das Geburtsdatum.
Fly
Das Verb von „Fly“, bedeutet das man sich in der Luft fortbewegt, also das man fliegt. Das Nomen dagegen bezieht sich auf Insekten, genauer gesagt auf die Fliege.
Letter
„Letter“ kann entweder ein Brief sein, in dem man jemandem eine Nachricht überbringen oder beispielweise eine Rechnung versenden möchte. Es kann aber auch „Buchstabe“ im Englischen bedeuten.
Fall
„Fall“ zählt im Englischen zu den vier Jahreszeiten und gilt neben „Winter, Summer, Spring“ als der Herbst. Es kann aber noch etwas ganz anderes bedeuten. Und zwar das ein Lebewesen oder ein Gegenstand runterfällt.
Übersicht über unsere Deutschkurse:
Themen, die Sie auch interessieren könnten:
- Sie suchen nach einen passenden Deutsch Intensivkurs? – Deutsch Intensivkurse in Leipzig
- Online Sprachen lernen? – Acht Onlinetools für Sprachschüler und Lehrer
- Slawische Sprachen in Leipzig lernen – Welche Sprachen und ihre Dauer
